We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Т​р​и М​е​ч​а (2019 radio edit)

from Tre Sverd (maxi​-​single) by Heather Wasteland

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD with pit-art comes in a sealed cardboard sleeve labeled with a sticker on a plastic wrap. The cardboard sleeve includes artwork by Nickholas Mortem (MERKNET), the single credits and detailed information about the tracks.

    Includes unlimited streaming of Tre Sverd (maxi-single) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €3.50 EUR or more 

     

about

The song’s Russian version featuring Vladimir Ryazanov, a singer of the progressive/oriental blackened death metal group ETHNOR, and the above-mentioned guests (Chur and Mortiis).

lyrics

Три меча (lyrics & translation into Russian by Sergey AR Pavlov, excluding the spoken words from "Heimskringla" by Snorri Sturluson)

I

Брызги багровые за борт летят -
В лобзаньях мечей упоения яд!
Гейзер кровавый бьёт со страниц
Саги о жатве лютых десниц.

II

Сказаний слова сладки словно мёд,
Презрение к смерти в Валгаллу ведёт.
Незачем ждать сапоги мертвеца,
Коль жажда славы полнит сердца!

Припев:

Тени драконьих полчищ узри
В призрачной дымке ранней зари.
Берег впитал хладной ярости яд,
Там, где мечи исполинов стоят!

III

Шторм пыла битв брег окропил,
Сбросив оковы в багряный ил.
Рдяного мёда битвы взалкай –
Пиршеством вранов воспет урожай!

"Skip kom austantil,
stundande paa ufred,
med gapande hovud
og gravne platur.

Med stridsmenn var dei
Ladde og skjoldar blanke,
med vesterlands-spjot
og valske sverd.
Berserkar bura,
paa bragdir tenkte,
ulvhednar ula,
jarnvaapn glumde" - (Spoken words from "Heimskringla")*

Припев:

Тени драконьих полчищ узри
В призрачной дымке ранней зари.
Берег впитал хладной ярости яд,
Там, где мечи исполинов стоят!

* Снорри Стурлусон «Круг Земной», «Сага о Харальде Прекрасноволосом», Глава XVIII. Snorri Sturluson. “Heimskringla”, “Haralds saga ins hárfagra”.

"Спешили с востока
На битву струги -
Всё драконьи пасти
Да острые штевни.

Были гружены струги
Щитами блестящими,
Заморскими копьями
Вальской сталью.
Бряцая мечами,
Выли берсерки,
Валькирия лютых
Вела в сраженье". (с)

Перевод М. И. Стеблин-Каменского. Перевод стихов О. А. Смирницкой. Издательство "Наука", Москва, 1980 г.

credits

from Tre Sverd (maxi​-​single), released May 26, 2019
Evgeniy “Chur” Kucherov (CHUR, Ukraine) - battle intro
Vladimir Ryazanov (ETHNOR, Χερσόνησος η Ταυρική) - vocals
Mortiis (MORTIIS, Norway) – spoken words of “Heimskringla”

Anatoliy “Boggarth” Polovnikov – drums
Alexander “Väderhatt” Vetrogon – 5- & 6-string basses
Sergey AR Pavlov – 4-string bass

license

all rights reserved

tags

about

Heather Wasteland image

Heather Wasteland Chersonisos, Greece

Founded in spring 2001. A distinctive feature was the presence of 2 bassists & a drummer, & an intended refuse to use guitars.
H.W. existed 'til spring 2002.
In October 2014, the band was reunited with the original line-up & the 3rd bassist.
Music is marked by the uncommon approach to folk metal & interest in obscure/forbidden/esoteric topics of pre-xtian & medieval periods of European history. ... more

contact / help

Contact Heather Wasteland

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Heather Wasteland recommends:

If you like Heather Wasteland, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now